manual translate by lordofvandalz yopiebevandal@gmail.com
Aku tidak pernah mengerti mengapa gadis selalu jadi putri dan lelaki menjadi viking
Anne Lunde, umur 5 tahun
Seratus!
Anne Lunde, umur 10 tahun
Siap atau tidak, aku datang!
Aku selalu melakukan hal yang sebaliknya dari orang lain.
Beberapa orang berpikir aku aneh.
Tapi apa masalahnya?
Beate pergi ke penjara!
Itu Beate. Sahabatku.
- Kau tidak melihatku. - Ya, aku melihat.
Beate takut mati. Mungkin karena orang tuanya sudah meninggal.
Dia tinggal bersama neneknya yang keras,
yang tidak suka kucing atau anak kecil.
Beate selalu berpikir dia sakit, tapi dia membenci suntikan.
Beate suka berenang. Di air yang tenang.
Dan dapat nilai bagus. Yang kerap ia dapatkan.
Kebalikan dariku.
Beate jatuh cinta dengan Einar.
- Einar ada disini! - Itu Dag, saudara laki laki Einar..
Ibu mereka bilang mereka kembar. Aku ragu mereka memiliki ayah yang sama.
Knut pergi ke penjara!
Itu Knut. Dia memiliki rambut yang sangat pendek.
Hanya karena dia punya kutu dua tahun yang lalu.
Dan ayahnya mengira dia masih memilikinya.
Keluar!
- Hai! - Dan itu Ellen.
Tone adalah budaknya.
Ellen...
Semua orang jatuh cinta dengan Ellen.
Termasuk Ibunya.
Dia sempurna.
- Ingin bermain? - Aku harus bekerja.
- Dia memiliki sebuah pekerjaan TV. - Pekerjaan apa?
Dia ada di iklan shampo.
Dan itulah Rumah Helga.
Saudara lelakiku Ole mengatakan seorang pria jahat membunuh putrinya
dan menguburnya di rumah itu.
Dia dibunuh karena dia menjadi gila karena cinta.
- Hal itu tidak benar. - Itu yang semua orang katakan.
Kau pikir ayahnya dikubur dibalik dinding? Itu omong kosong!
Lihat!
Ole!
Ole, brengsek kau!
Itu Ole. Saudara laki lakiku. Dia suka menakut-nakuti orang.
- Dan benci waktu kalah panco. - Sekali lagi!
Kami adalah keluarga yang berwatak pemarah.
Itu ibuku. Dan itu ayahku.
Ayah paling menyukai ibu ketika dia marah dan memecahkan barang barang.
Dan dia dapat melemnya bersama.
Yech! Jika itu cinta, aku tidak mengertinya.
Tapi aku tidak perlu khawatir tentang itu. Kau tidak bisa jatuh cinta waktu seumurku.
- Hai. Namaku Anne. - Anne Lunde.
Aku sepuluh tahun, Tinggi 145 cm,
dan beratku 32 kg.
Aku suka sate ikan. Khususnya ketika aku menggorengnya sendiri.
Aku tidak menyukainya ketika ayah lupa memakai baju.
Atau ketika serangga pura pura mereka sudah mati.
Dan aku benci bahwa semua orang terus berbicara tentang cinta.
Tapi itu sebelum aku bertemu Jørgen Ruge.
Dan sebelum aku mengacaukan semuanya.
JØRGEN + ANNE
Aku selesai membaca buku itu kemarin. 300 halaman.
Apa itu bagus?
- Ya. mereka berdua akhirnya mati. - Kenapa?
Mereka begitu saling mencintai sampai mereka lebih baik mati daripada hidup terpisah.
Give me a break!
Tidak lagi! Pernahkah kau lihat kaleng air?
- Belum. - Belum?
Sayang sekali.
Kita hampir sampai. Kita dapat hanya mendorongnya.
Halo? Hai! Bisakah kau membantu kami?
- Hai. Siapa namamu? - Beate.
- Dan kau? - Anne.
- Apakah kau mengatakan "Panne"? - Yah!
Kita yakin bisa menggunakan bantuan.
- Bayi yang lucu! - Itu Pavlova.
Anne, sini dan lihat bayinya!
- Siap? - Kupikir Pavlova adalah kue.
Mungkin begitu. Tapi ini adalah bayi.
Aku akan masuk, dan kau dorong.
- Siap? - Ya.
Dorong!
- Pacarmu kuat! - Dia tukang panco dengan kakaknya.
Mengesankan!
- Apakah ini dimana kau tinggal? - Ya. Baguskah?
Hanya perlu perbaikan sedikit, dan itu akan menjadi bagus.
- Kerja bagus. Terimakasih atas bantuanmu. - Bye.
Mereka pindah ke Rumah Helga! Orang malang.
Apa itu?
Bukan apa apa.
Aku hanya meminjamnya.
Hai.
- Apa yang kau lakukan? - Meditasi.
Kau sudah selesaikan PR-mu?
Lihat aku.
- Apa yang kau lakukan dengan ponimu? - Tidak ada.
Aku hanya memotongnya sedikit.
JØRGEN TEPAT DISEKITAR SUDUT
Dia lahir pada tanggal 8 Oktober pukul 5:30 pagi.
Jørgen Ruge.
TEMAN BAIK BAGUS UNTUK DIMILIKI
Jørgen, Jørgen...
- Beate pergi tahun lalu. - Aku tahu.
Bergerak!
- Beate! - Cepat!
Kita berada di kelas 5B.
Dag dicampakkan oleh Tone ketika ia menolak untuk menciumnya.
Sekarang dia menyukai Einar, seperti Beate.
Tapi Einar tidak menyukai siapapun.
Semuanya pernah menjadi pacar Ellen. Kecuali Knut.
Knut digunakan untuk memukul Ellen jadi ia akan mengejarnya.
Tidak ada yang benar benar mengerti itu.
Aku belum pernah punya seorang pacar.
Duduk. Selamat pagi. Diam, tolong. Silentium.
PR hari ini adalah mengeja macam macam buah.
Dalam bahasa inggris.
Dan katanya adalah... cherry.
Ingat? Yang merah.
Oke?
Nona Anne? Anne Lunde.
Maukah kau maju ke papan tulis?
Ayolah, girl.
Cherry. Yang merah kecil, ingat?
Masuklah!
- Halo. - Hai!
Ini adalah kelas 5B, Jørgen.
5B, ini Jørgen Ruge. Dia akan bergabung dengan kelasmu.
- Bisakah kau menyapa? - Hai!
- Hai. - Semoga sukses, Jørgen. Bye.
- Bye. - Bye!
Hai. Namaku adalah Jørgen Ruge.
Aku suka bermain sepak bola dan hal hal seperti itu.
Aku punya seorang adik bernama Pavlova.
Ayahku gitaris disebuah band dan ibuku seorang aktris film.
Mengagumkan! Ayo, Jørgen.
Selamat datang. Duduklah. Einar, pindahkan!
Oke. Nona Anne? Cherry.
Silahkan.
Disana, disana. Beri dia kesempatan.
Anne?
Anne, lihat aku.
lihat aku, kumohon.
Ada saatnya dalam kehidupan seseorang
ketika kau harus mulai menerapkan dirimu sendiri. Waktu itu adalah sekarang.
Terimakasih, Nona Anne.
Ada yang ingin mencoba? Jørgen!
- Hai. - Hai.
- Ini Tone, Dag, Einar dan Knut. - Hai.
Itu Anne dan Beate. Anne telah memotong poninya sendiri.
Bukan, bukan aku.
- Kapan kau akan mulai mengerjakan PR? - Dia tidak mengerjakan PR-nya!
Lihat, Ellen sudah menguasai dia.
Ini hanya sepuluh menit bersepeda untukku.
- Boo! - Anne!
Anne, mungkin hanya untuk berperilaku sopan, kau tahu.
Kita harus memberitahu Jørgen. Dia baru, dan dia tinggal didekat rumah berhantu.
Tapi kau tahu aku tidak diperbolehkan pergi ke Rumah Helga.
Ayolah!
- Ayolah! - Baiklah.
Kalian brengsek!
- Hentikan! - Apakah aku menakutimu?
- Diamlah! - Kau diam.
Tidak, Anne!
Anne, Jørgen ada disini!
Ayo!
Hai.
Diamlah! Kurasa aku mendengar sesuatu.
- Mungkin itu hantu. - Hantu apa?
Anne mengatakan kakaknya telah melihat hantu dihalaman ini.
- Dia. - Ooh, Helga menakutkan!
Siapa Helga?
Sabtu, 17 Oktober. Hari dimana Helga dibunuh.
Helga!
Itu hampir tengah malam.
Ayah Helga mengetahui dia tidak ada dikamarnya.
Meskipun dia telah dikurung.
Helga telah pergi menemui Luka untuk terakhir kalinya.
Pertama kali Helga melihat Luka pada hari Minggu, 10 Agustus.
Dia adalah cowok paling tampan yang pernah dilihtnya.
Helga tidak bisa berhenti menatapnya. Tapi orang lain pun tidak ada yang bisa.
Dia membenci gadis gadis lain.
Dan akan melakukan apa saja untuk menyingirkan mereka.
Tapi ada satu gadis yang lebih dibencinya daripada yang lain
- Gadis yang sinting, huh? - Apa yang ayahnya lakukan?
Hal yang mengerikan.
Tidak seorangpun pernah melihat Helga lagi.
Hari berikutnya rumah itu kosong.
Beberapa orang mengatakan ayahnya mengubur dia didinding kamar tidurnya.
Dan itu dia masih disana.
Para penyewa baru tiba-tiba memutuskan untuk pindah.
Dan tidak ada orang lain yang mau membeli rumah.
Knut, pulang kerumah sekarang juga!
- Itu ayahmu, Knut. - Kau pikir aku tuli?
Aku bisa melihatmu. Jangan mencoba bersembunyi!
Knut!
- Aku menyelesaikan buku yang lain. - Lain lagi?
Tentang seorang wanita yang tidak bisa mencintai pria yang dicintainya.
Karena dia telah memiliki istri lain. Di loteng!
Indah.
- Kupikir kau akan bilang itu bodoh. - Tidak, indah.
- Ingin masuk kerumahku? - Tentu.
- Kau pikir Ellen sedang jatuh cinta? - Aku tidak tahu.
- Tapi apa kau pikir dia mencintainya? - Ya.
Jika kau ingin dicintai oleh seseorang selain keluarga,
kau harus jadi cantik dan memakai pakaian yang bersih.
- Aku tidak berpikir kau peduli tentang itu. - Ya aku tidak peduli.
Tunggu! Aku bisa membantumu!
Anne!
Bukankah gadis itu dikelasmu? Itu dia, kan?
Dia seksi!
Kita harus pergi.
Kau ingin alami, rambut indah? Coba Bliss...
If they mix the foundation, kulitmu akan lebih bersinar alami.
Kukira aku percuma. Kata yang tepat adalah metroseksual, meskipun ketinggalan jaman.
Tujuanku adalah untuk dapat sejauh mungkin. Aku bersedia melakukan apa saja, bahkan berbohong.
Kau butuh tubuh yang bagus dan rasa humor.
Aku akan menemukan kencan impianku di Paradise Hotel.
Jeanette, kau telah memilih Tobias. Kenapa?
Dia adalah cowok paling tampan disini.
Usia kami sama dan kita berdua baru disini.
Tobias, kau punya dua gadis dibelakangmu. Bagaimana rasanya?
Itu pasti positif, tapi menyebalkan.
- Kau tahu Jeannette akan memilih dia? - Ya.
Tobias, gadis yang tidak ingin kau pilih, harus meninggalkan hotel.
- Bagaimana kau akan membuat keputusan? - Menggunakan insting.
Yang kupikir aku bisa bersama dengan yang terbaik.
Tobias, gadis mana yang kau pilih sebagai mitramu?
Aku pilih...
Sungguh mengerikan berdiri disana. Mimpi buruk.
Hai. Apakah kau kesini untuk melihat Beate? Masuklah.
Ini ide yang buruk! Mengapa aku harus mencari tahu apakah Ellen menyukai Jørgen?
- Beate ada dibawah. - Oke.
Hai.
Mengapa kau menghubungiku?
- Apa itu tumpukan barang?? - Aneh!
- Bukankah kamarmu selalu rapi? - Ya.
- Dimana Anne? - Siapa yang tahu?
Apakah dia tidak memberitahu kau disekolah?
- Tidak, kami tidak berteman lagi. - Kau tidak berteman?
Dia sama sekali bukan siswa yang baik.
Aku telah meminjamkan banyak buku kepadanya. Dia sama sekali tidak bisa membacanya.
Serius?
Dan tidak ada yang ingin menjadi pacarnya.
Itu karena dia tidak manis. Setidaknya aku tidak berpikir begitu.
- Kau setuju kan? - Tentu. Sangat.
- Diam! Jadi tidak ada yang mendengar kita. - Siapa?
Tidak ada. Sudahlah.
- Sekarang bagaimana? - Lebih baik menggaruk dengan duduk.
Aku tidak gatal lagi.
- Tapi dengar... - Apa?
- Kau menyukai Jørgen? - Tidak. Ellen yang menyukai Jørgen.
Aku menyukai Einar. Aku akan menjadi pacarnya.
Kupikir kau harus pergi sekarang.
- Aku baru saja sampai disini! - Tapi lututku membunuhku.
Aku akan pergi ke Ellen. Lebih menyenangkan disana.
Kami akan menulis surat cinta untuk Jørgen dan Einar.
- Aku bertaruh kau tidak akan mendapatkan pacar. - Lututku!
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud mengatakan itu semua.
Aku tidak bisa menahan diriku.
Kau mendengar itu?
Dia jatuh cinta dengan Einar dan ingin menjadi pacarnya.
Omong kosong. Kau akan mendapatkan Einar dan aku akan mendapatkan Jørgen.
- Dan Tone tidak akan mendapatkan seorang pacar. - Tepat sekali!
Aku punya rencana. Mari kita menulis surat cinta palsu.
Kita akan berpura-pura dari Jørgen dan berikan kepada Ellen.
- Itu seperti berbohong. - Ya.
Jørgen tidak akan pernah mendapat surat dari Ellen.
- Seperti dengan Helga? - Tepat. Helga seperti aku.
Helga berbeda juga.
Ayahnya tidak menyukai itu, jadi dia memberikan surat cinta palsu.
Dia mengatakan surat itu dari Luka, tapi itu tidak benar.
"Aku, Luka, tidak mencintaimu. Hentikan mulai sekarang!" Surat dibaca.
Tapi Helga tidak ingin berhenti.
Beate, kita harus berlatih tulisan tangan anak laki-laki dibuku rahasiaku
- Maksudmu tulisan tangan Jørgen? - Ya. Pintar, huh?
- Tapi kenapa? - Lihatlah mereka.
"Kepada Ellen. Kau adalah gadis termanis dikelas. Aku mencintaimu. Apakah kau mencintaiku?"
"Maukah kau menjadi pacarku? Taruh jawabanmu ditempat rahasia."
"Dari anak baru dikelas. Jørgen Ruge."
Cepat, Anne!
Anne!
Hai!
Hai...
- Tunggu! - Oke.
Itu mereka! Cepat!
Tahan napasmu, Beate.
Tipikal!
"Kepada Jørgen. Terimakasih atas suratmu. Aku mencintaimu juga."
"Kau sangat lucu. Aku akan senang menjadi pacarmu."
"Kupikir Anne dan Beate bodoh."
"Tapi Anne yang terparah. Kau setuju kan?"
"Kau pernah berciuman sebelumnya? Aku pernah. Jawab aku segera. Cinta, Ellen."
- Dia menulis bahwa kita bodoh. - Dan aku yang terparah.
- Bagaimana jika Jørgen mempercayainya? - Dia tidak akan melihat surat ini!
Kau harus menemukan sesuatu yang keren untuk dipakai besok!
Anne, itu celanaku!
- Tidak sebanyak itu, tapi... - Dimana kau tinggal sebelumnya?
Kau pindah darimana?
- Hai! - Hai.
- Celana yang bagus. - Makasih.
- Apakah itu kepunyaan Ole? - Bukan.
Terserah.
Hai. Ibu bilang aku harus mengundang seluruh kelas. Besok pukul 5 sore.
Aku bagian dari dunia juga, kau tahu.
Anne!
Anne, kau mencuri celanaku!
Aku lelah kau terus mencuri barangku!
- Akan kukembalikan nanti dirumah. - Tidak! Berikan sekarang!
- Aku tidak punya apa-apa lagi untuk kupakai. - Jadi?
Ayolah. Lepaskan.
Ayolah.
- Lepaskan. - Apa aku harus?
Ya!
Sekarang!
Lakukan itu lagi, dan aku akan membunuhmu!
Ayolah.
Sudahlah, Anne.
Tapi Jørgen melihatku.
- Kau akan selalu punya aku. - Ya.
Duduk disini.
- Aku tidak berpikir kau teman. - Sampai hari kami mati.
Jørgen mengirimi aku sepucuk surat cinta. Dia akan menjadi pacarku.
- Dia berpikir aku yang paling manis. - Aku juga begitu.
Tidak ada yang ingin menjadi pacarmu.
Khususnya sejak semua orang melihat kau dengan pakaian dalammu.
Ini dia datang Ruge!
- Hai, Jørgen. - Hai.
- Hai.
Mari mengadakan perlombaan sepeda. Gadis gadis naik dibelakang.
Akan kukalahkan kau!
- Ingin memboncengku, Ellen? - Aku tidak tahu.
- Aku ingin naik dengan Einar. - Oke.
Kau ingin naik denganku?
- Anne? - Ya.
Yes.
Lompatlah.
- Maaf. - Kau mengatakan sesuatu?
- Kau sudah siap? - Siap, set, go!
Go, go, go!
Siap, set, go!
Kenapa kau begitu lama?
- Knut? - Itu ayahmu, Knut.
Pulanglah sekarang juga! Apa kau tahu jam berapa sekarang ini?
- Beate? - Mhm?
- Aku memeluk Jørgen. - Benarkah?
- Apa yang dia katakan? - Tidak ada.
Apakah dia ingin menjadi pacarku?
Kita akan menulis surat cinta kepada Jørgen dan Einar.
Aku tidak berpikir Einar ingin menjadi pacarmu.
Tentu dia ingin.
- Kau yakin berpikir begitu? - Mhm.
Tapi mungkin kau tidak harus menulis sebuah surat. Ijinkan aku berbicara dengannya
- Mungkin itu lebih baik? - Dia akan bilang ya jika aku menanyakannya.
Dan sebagai imbalannya aku dapat mengajarimu untuk mengeja nama buah dalam bahasa inggris
Ya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Anne? - Ya?
- Menurutmu berambut merah jelek? - Tidak. Einar memiliki rambut merah juga.
Aku sedikit menyukainya. Aku berpikir tentang dia sebelum aku tertidur.
Aku memikirkan Jørgen sepanjang waktu. Aku sangat menyukainya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Mungkin itu yang ingin Helga katakan kepadanya. Bahwa dia mencintainya.
Mungkin dia ingin ciuman.
Tapi semua tidak berjalan lancar.
Luka terkejut. Dia ketakutan, dan berteriak
Helga!
Helga tidak bisa hidup tanpa Luka..
Dia bunuh diri.
Jika saja seseorang bisa menyelamatkannya!
Semua orang berada dipinggir. Ayo!
Cepat!
"Kepada Jørgen, Aku sangat mencintaimu. Apakah kau mencintaiku?"
"Aku berharap kau mencintai juga. Tolong jawab aku hari ini."
"Cinta, Anne."
Ada gadis diruang laki-laki! Ada gadis diruang laki-laki!
- Aku akan melakukannya sekarang. - Jangan!
- Einar! - Jangan, Anne!
Einar!
Apa itu?
- Aku punya pertanyaan buatmu. - Apa?
- Kau harus berjanji untuk bilang ya. - Untuk apa?
Pertanyaan rahasiaku.
- Kau berjanji? - Oke.
- Tidak mungkin! - Kau sudah berjanji bilang ya.
- Aku tidak. - Ya, kau iya!
Tidak mungkin!
Tidak, tidak, tidak!
Einar, apakah kau ingin menjadi satu-satunya yang tidak punya seorang pacar??
- Apakah orang lain memilikinya? - Ya. Tapi itu rahasia.
Apakah kau ingin menjadi pacar Beate, atau tidak?
Aku ingin. Tapi apa yang harus aku lakukan?
Tulis sepucuk surat cinta dan taruh ditempat rahasia.
Apa yang harus aku tulis?
Tulis bahwa kau mencintainya, kemudian taruh suratnya ditempat rahasia
Huh?
Beate, dia mengatakan ya! Kau tidak senang?
Apa dia sungguh sungguh?
- Kau tidak senang? - Aku kira...
Sepucuk surat cinta untukku, Anne! Untukku!
"Kepada Beate, Aku cinta kamu. Aku senang kau mau menjadi pacarku -"
"karena semua orang punya pacar."
"Aku hanya mencintaimu. Jawab aku segera. Cinta, Einar."
Just the ones I was missing!
Anne, aku sangat mencintainya! Aku tidak peduli bahwa dia berambut merah!
Anne!
Disini. Sampai ketemu dipesta ulang tahun.
Kau ingin rambut alami dan indah? Coba Bliss!
Ole!
- Keluar! - Santai. Ini uang dari ibu.
Keluar!
- Mengapa kau berdandan? - Keluar!
- Hai, selamat datang! - Hai.
Bisakah kubantu kau dengan jaketmu?
- Oh, kau. - Ellen...
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
- Ingin aku mengambil tasmu? - Tidak. Aku akan menggantungkannya.
Selamat ulang tahun buatmu...
Mengapa kau membawa bukumu?
Siap untuk kue semuanya?
Waktunya untuk Memutar Botol!
- Kebenaran atau keberanian? - Kebenaran.
Siapa yang kau cintai?
Kau.
Oh.
- Kebenaran. - Siapa yang kau cintai?
Beate.
- Beate? - Ya. Aku mencintainya.
Mengapa kau membawa tas itu denganmu? Ada apa didalamnya?
- Jawab aku! - Keberanian.
Kau harus mencium Jørgen.
- Aku tidak diperbolehkan untuk melakukannya. - Kau harus melakukannya.
- Tidak, kau tidak. - Lakukan, Lakukan!
Lakukan, lakukan, lakukan!
- Lakukan! - Kau harus melakukannya.
Siap, set, cium!
- Itu harus jauh lebih lama. - Ya!
- Tidak, takkan! - Itu harus lebih dari sepuluh detik.
Siap, set, cium!
Sepuluh, sembilan...
Berikan tasmu!
- Berikan kepadaku! - Tidak!
Dia gila.
Ambil sekarang!
Jangan! Itu penuh dengan rahasia!
- Diam, Beate! - Ambil!
- Ayo! - Aku mendapatkannya!
- Lima lawan satu tidak adil! - Aku setuju.
Maaf.
- Tapi sekarang hari ulang tahunkku! - Hentikan!
- Berikan padaku! - Berhenti!
Ibu!
- Apa yang terjadi? - Anne memukulku!
Anne Lunde, kesini.
Kupikir ini saatnya kau pulang kerumah. Ucapkan selamat tinggal kepada yang lain.
Lihat pakaianmu!
Anne!
- Apakah itu sakit? - Sedikit.
Aku tidak mengerti Ellen. Dia bilang Knut bahwa dia dapat sepucuk surat cinta dariku.
Tapi itu tidak benar. Satu-satunya surat yang pernah aku tulis adalah untukmu.
- Aku punya sesuatu untukmu. - Sungguh? Apa?
It got a little beat up.
Terimakasih, Aku menyukainya!
- Ingin menjadi sepasang kekasih? - Tentu.
- Apakah yang dikatakan Ole tentang Helga benar? - Aku tidak tahu. Kita harus mencari tahu.
Tentu saja.
Hai.
Hai, sayang.
Apa yang terjadi?
Kau tidak boleh lari disekitar di waktu malam, Anne.
Aku tidak sendirian. Aku tadi bersama Jørgen.
- Aku tidak mempercayainya. - Percaya apa?
Helga tidak bisa membantu.
Jika kau sedang jatuh cinta, kau bukan dirimu. Semua orang tahu itu.
Kau tidak perlu menghawatirkan hal itu untuk waktu yang lama.
Ole bilang Helga dikubur dibelakang sebuah dinding di Rumah Helga.
Ole!
- Ole? - Aku sedang tidur, kau brengsek!
Nyalakan lampunya. Aku harus bertanya sesuatu kepadamu.
Pengadu!
- Apa kau benar benar melihat Helga? - Ya!
Mengapa kau begitu marah?
Aku tidak marah. Dan kau seorang merde!
- Merde? - Itu bahasa perancis.
- Bagaimana kau bilang "Aku mencintaimu"? - Je t'aime.
- Je t'aime? - Ya. "Aku mencintaimu".
Kenapa?
- Jørgen jadi pacarku. - Jørgen Ruge?
Ya. Kita berciuman. Aku mencintainya.
- Kau tidak bisa mencintai pada usiamu. - Ya, aku bisa!
- Aku merasa semua bergetar didalam. - Apa maksudmu?
Didalam diriku. Didalam tubuhku.
Terserah.
Je t'aime!
Dia membunuhnya karena dia jadi gila karena cinta.
Jika dia tetap tinggal dirumah waktu malam, dia akan tetap hidup.
Dan tidak akan dikubur dibelakang dinding.
Dan jika aku tidak bangun lebih awal dan jatuh cinta,
Aku tidak akan mengingat untuk mengembalikan album foto Jørgen.
Dan aku tidak akan tertangkap Ole.
- Itu bukuku! - Biarkan aku membacanya!
Dan buku rahasiaku akan berada dibawah tempat tidurku, bukan didalam tas sekolahku
Labu. Mari kita lihat...
Nona Anne?
Dipapam tulis, silahkan.
- Apakah benar? - Ya! Satu lagi.
Ketimun.
Ayolah, Anne!
Sangat bagus. Sempurna! Terima kasih.
Satu lagi?
Beri kesempatan padanya, ayolah!
Alpukat.
"Kepada Ellen. Aku mencintaimu. Apa kau mencintaiku?"
"Kau gadis termanis dikelas. Kuharap kau mau menjadi pacarku."
"Cinta, anak baru dikelas. Jørgen."
- Aku tidak menulis itu. - Oke, Jørgen.
Anne menulisnya. Dia berpura-pura menjadi Jørgen. Apakah itu benar, Anne?
Kau pembohong.
Ini. Aku tidak menginginkannya lagi
- Hai. - Apa yang sedang kalian lakukan?
Semua ini salahmu! Kau bilang aku punya rahasia dibukuku!
Einar bahkan tidak ingin mau menjadi pacarmu!
Tidak akan ada yang ingin menjadi pacar dengan seorang yatim piatu!
Ingin aku mengungkapkan rahasiamu? Beritahu semua orang kau membasahi kasurmu?
Dan omong-omong, aku berbohong. Anak anakmu akan menjadi jelek!
- Lina. - Ya!
- Aku tidak akan memilih Anne. - Ini Anne atau Ellen.
Ellen.
Pilih aku!
Sempurna!
- Dag. - Ya!
Anne...
Jørgen datang kerumahku setelah pulang sekolah, untuk menjadi pacarku
Lepaskan aku!
- Hentikan! - Apa yang kau lakukan?
Anne, dengarkanku.
Pergi ke kantor kepala sekolah!
Biarkan aku melihatmu.
- Hai. - Hai. Ini rumah Ellen?
Ya, lantai atas. Selamat datang.
- Hai. - Hai.
Maafkan aku.
- Aku hanya cemburu padamu. - Banyak orang memang begitu.
- Kau mempunyai rambut yang indah. - Terima kasih.
Kau bisa memasangnya, seperti jika aku akan menikah.
Seperti jika aku menikahi Jørgen.
Oke.
- Apa kau mengepangnya? - Sebagai permulaan.
Dan kemudian aku akan memasangnya, seperti jika kau menikahi Jørgen..
Cepat. Jørgen akan kesini sebentar lagi.
Lihat. Bagus, huh?
Mari aku kasih pita dirambutmu dulu.
Apa yang kau lakukan?
Ibu!
Ya Tuhan!
There goes that commercial.
Ellen! Lari kejar dia, demi tuhan!
Anne!
Anne?
Anne!
Ellen!
Anne!
- Semua orang mencarimu. - Aku tinggal disini.
Ketika mereka menemukanku, mereka akan memotong rambutku dan menguburku dibalik dinding.
Tidak ada yang dikubur hanya karena potong rambut.
Tidak ada?
Itu hanya cerita.
Tapi kau tidak melihatnya, malam itu?
- Mungkin aku melihat sesuatu yang lain. - Lalu mengapa kau mengatakan kau melakukannya?
Itu yang kakakku lakukan.
Ayolah.
Anne...
Apa yang kau lakukan?
Memotong rambut Ellen? Apa kau kehilangan itu sepenuhnya?
- Kau tidak ingin membicarakannya. - Tentang apa?
Anne?
- Aku sedang jatuh cinta. - Give me a break!
- Cinta tidak nyata waktu seumurmu. - Ini begitu nyata untukku!
Kau telah menjadi seorang gadis dewasa sekarang.
Aku tidak memperhatikan.
Maafkan aku.
Anne?
Semua orang melakukan kesalahan.
Apa yang kau lakukan setelah melakukan kesalahan adalah yang terpenting.
Sungguh?
Cobalah untuk tidur. Selamat malam.
Apa kau sedih?
Aku tidak seharusnya mengatakan tentang kau membasahi kasurmu.
Maafkan aku.
Beate?
Kau sahabat terbaikku diseluruh dunia.
Jauh lebih baik untuk menjadi sahabat.
Kau harus mengatakan kepada Jørgen mengapa kau melakukan itu.
Kubaca tentang lelaki yang melakukan sebuah kebodohan, hal jahat,
hanya karena dia mencintai seorang gadis. Dan itu persis seperti kau!
Dia melihatku melakukannya.
Dia melihatku memotong rambut Ellen.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Hai, Anne.
Bukankah kau seharusnya ditemapt tidur?
Aku harus meminta maaf dulu kepada Beate.
Beate beruntung memiliki teman sepertimu.
Dia teman baikku diseluruh dunia.
Kau mengingatkanku akan diriku.
Aku?
Ketika kau bertambah dewasa
kau berubah.
Karena orang orang mengatakan sesuatu.
Dan berbohong. Dan mengarang cerita.
Akhirnya menjadi mudah untuk menjadi orang lain yang kau harapkan
Tapi aku tidak berpikir kau harus melakukannya.
Kupikir kau harus menjadi dirimu sendiri, Anne.
Tapi apakah aku orang yang cukup baik?
Ya.
Aku hanya ingin mengatakan...
Aku aneh!
Kupikir jika kau ingin menjadi pacar Ellen, kau tidak akan menjadi milikku.
Huh?
- Huh? - Aku menyukaimu.
Hai.
Ayo.
Aku ingin menunjukkan sesuatu kepadamu.
Tentu saja Helga tidak ada di dinding. Ayahnya telah menyelamatkannya.
Dan dia tetap mencintai Luka.
- Kau bisa bermain dengan ini. - Lihat, kucing!
Bukalah.
Aku bisa memegang kucingnya.
Siapa itu?
Itu adalah seseorang...
yang aku cintai dulu.
- Aku jatuh cinta dengan Einar. - Bagus untukmu.
Kau harus memperhatikan bola itu.
Ingin meminjam ini?
Makasih.
Kupikir mereka menikah.
Jangan percaya semua yang kau dengar.
Dan tentu jangan percaya apa yang dikatakan orang dewasa kepadamu.
Khususnya jika mereka mengatakan kau tidak bisa jatuh cinta ketika kau masih 10 tahun.
Karena kau bisa!